'Vua tiếng Việt' vừa trở lại đã bị nhặt sạn
Chương trình "Vua tiếng Việt" thu hút sự chú ý của khán giả và cũng nhiều lần mắc lỗi khiến chuyên gia ngôn ngữ phải lên tiếng. Mùa 3 vừa lên sóng vài tập đầu đã xuất hiện nội dung gây tranh luận.
Vừa trở lại đã mắc lỗi
Game show Vua tiếng Việt khai thác sự phong phú, giàu có và cả sự thâm thúy của tiếng Việt qua từ vựng, ngữ pháp, ca dao tục ngữ trong đời sống.
Trải qua hai mùa, Vua tiếng Việt thu hút lượng khán giả khá lớn bởi đây là game show về kiến thức hiếm hoi trên truyền hình trong một vài năm trở lại đây.
Tuy nhiên chương trình cũng nhiều lần mắc lỗi khiến chuyên gia ngôn ngữ phải lên tiếng. Mùa 3 vừa lên sóng đã mắc lỗi.
Ở tập 2 của mùa 3, Vua tiếng Việt dẫn ngữ liệu: “Đời hồi này như một ghánh phở bánh chương mỡ nguội đóng váng”, và đưa ra câu hỏi có bao nhiêu lỗi sai chính tả. Người chơi trả lời có hai lỗi. Chương trình chấp nhận và đưa ra đáp án hai lỗi sai chính tả đó là "ghánh" và "chương".
Nội dung gây tranh luận trong tập 2 của mùa 3.
Tuy nhiên Vua tiếng Việt không cho biết cụ thể cách viết đúng của hai từ này.
Riêng với từ “chương”, nhà nghiên cứu Hoàng Tuấn Công - tác giả cuốn Từ điển tiếng Việt của GS Nguyễn Lân - Phê bình và khảo cứu - chỉ ra sai sót của chương trình. Theo ông "chương" trong "bánh chương" không hề sai chính tả.
"Chữ trướng (Hán) mà chữ Nôm mượn để ghi âm chương (bánh chương, cơm chương), chướng (chướng bụng), trướng (trướng bụng), rướn (rướn cổ)… trong Hán ngữ cũng có nghĩa là phình ra, trương lên, sưng phù... Cách đọc trương, chương, hay trướng, chướng… đều có nghĩa là phềnh lên, trương lên, nở ra, phình to...", nhà nghiên cứu Hoàng Tuấn Công giải thích.
Ông khẳng định trong tay có ít nhất hơn 10 cuốn từ điển uy tín ghi nhận “chương” với nghĩa là “phềnh lên”, “chướng lên”, “nở ra” do để lâu, hoặc ngâm nước quá nhiều...
Trong đó có cuốn Từ điển tiếng Việt (Hoàng Phê chủ biên - Viện Ngôn ngữ học). Đây chính là cuốn từ điển mà chương trình Vua tiếng Việt dùng để tra cứu.
Chương trình không ít lần bị nhặt sạn.
Lần khác, cũng ở Vua tiếng Việt mùa 3, khi nói đến câu: “Cháy nhà ra mặt chuột”, cố vấn chương trình là TS. Đỗ Thanh Nga cung cấp thêm một phiên bản khác là “Cháy nhà ra mạch chuột”.
TS. Đỗ Thanh Nga giải thích: "Mạch chuột là đường mà con chuột vẫn thông qua thông lại trong nhà để len lỏi kiếm ăn, khi cháy nhà mới phát hiện ra chỗ này chỗ kia có cái hang của chuột".
Nhà nghiên cứu Hoàng Tuấn Công lại cho rằng câu “Cháy nhà ra mạch chuột” hoàn toàn vắng bóng trong những cuốn sách uy tín về tục ngữ.
Theo ông về mặt nghĩa đen, câu nói này chỉ là một “nguỵ bản” của một cá nhân nào đó, không phải là sản phẩm của dân gian.
Khó tránh sơ suất
Chuyên gia ngôn ngữ nêu quan điểm việc bổ sung ngữ liệu trong chương trình giúp người chơi và khán giả có thêm hiểu biết. Tuy nhiên ban cố vấn cần phải có sự suy xét, phân biệt thật giả, đúng sai, tránh “dĩ hư truyền hư”.
TS. ngôn ngữ Đỗ Anh Vũ - thành viên ban cố vấn của Vua tiếng Việt - từng khẳng địnhsơ suất là khó tránh trong những chương trình truyền hình.
"Không chỉ tiếng Việt mà ngôn ngữ nào cũng vậy, không ai có thể biết tất cả từ vựng tiếng mẹ đẻ. Nếu đặt ra vấn đề cần biết giải thích và hiểu rõ về từng trường hợp thì học đến cả đời cũng không hết được bởi ngôn ngữ cũng là lịch sử, văn hóa, phong tục", TS. Đỗ Anh Vũ nói.
Ông khẳng định những người làm cẩn thận đến mức tối đa để tránh sai sót khi nhận lời làm cố vấn chương trình.
Ban cố vấn Vua tiếng Việt mùa 3 gồm nhà thơ Hữu Việt, TS văn học Đỗ Thanh Nga, PGS. Phạm Văn Tình, nhà thơ Lữ Mai, TSKH Đoàn Hương, nhà văn Trương Quý, TS Đỗ Anh Vũ.
Theo Tiền Phong
-
1 giờ trướcVới nghề này, bạn thậm chí có thể được xuất hiện trong các bộ phim truyền hình, phim điện ảnh, đúng nghĩa “vừa có tiếng, lại vừa có miếng”.
-
5 giờ trướcQuang Hải một lần nữa đứng trước cơ hội xuất ngoại là tin đáng mừng đối với tiền vệ của tuyển Việt Nam, nhưng bên cạnh đó cũng có những điều âu lo giống Công Phượng.
-
8 giờ trướcĐăng tải hình ảnh với vợ xinh đẹp, chàng trai không bất ngờ trước những bình luận từ dân mạng.
-
17 giờ trướcVừa tròn 18 tuổi và ngừng nhận trợ cấp của bố, Suri Cruise liền có động thái đổi mới bản thân.
-
18 giờ trướcHóa thân vào ông lão 72 tuổi làm việc tại bưu điện để nói về việc trẻ em thiếu thốn tình thương, Nguyễn Đỗ Quang Minh vượt qua 1,5 triệu bài viết, giành giải Nhất cuộc thi viết thư UPU năm 2024.
-
21 giờ trướcCác tài khoản giả mạo huấn luyện viên đội tuyển Việt Nam Kim Sang-sik nở rộ trên mạng xã hội những ngày gần đây.
-
23 giờ trướcChủ kênh Ẩm thực mẹ làm, Đồng Văn Hùng được tạp chí Forbes bình chọn vào danh sách 30 Under 30 Asia. Hùng là người Việt Nam duy nhất có tên trong lĩnh vực truyền thông, tiếp thị và quảng cáo.
-
1 ngày trướcĐược gắn với biệt danh "ông hoàng mau nước mắt" trong phim "Người Một Nhà", Tuấn Tú ngoài đời là một người vui tính.
-
1 ngày trướcMC Mỹ Vân chia sẻ với VietNamNet: "Nhiều khi tôi nghĩ có phải cuộc đời đã quá ưu ái cho mình. Tôi có niềm đam mê lớn với công việc, có ông xã và cuộc hôn nhân gần 20 năm bền chặt".
-
1 ngày trướcLiên tiếp nhận hai đứa trẻ bị bỏ rơi làm con, người đàn ông nỗ lực làm ngày làm đêm lo cho các con ăn học, quyết không lập gia đình.
-
1 ngày trướcLữ Thị Phương quê ở Thanh Hóa, được trời phú dung mạo ưa nhìn, vóc dáng lý tưởng với chiều cao 1m81.
-
1 ngày trướcCâu lạc bộ Hồng Lĩnh Hà Tĩnh phải đăng ký cả cầu thủ U17 vào đội hình trong hoàn cảnh khủng hoảng lực lượng do 5 cầu thủ tổ chức sử dụng ma túy bị bắt.
-
1 ngày trướcTiền vệ Nguyễn Quang Hải 99% sẽ xuất ngoại sau khi kết thúc mùa giải 2023/24.
-
1 ngày trướcDù ngoài 70 tuổi và đã về hưu, cô Trình vẫn thường xuyên tự quay các video chia sẻ cách làm bài nghị luận xã hội và phân tích tác phẩm văn học trên Tiktok. Tuy nhiên, những video của cô nhận về hàng loạt bình luận khiếm nhã.
-
1 ngày trướcCâu chuyện tình yêu đầy thú vị này đang gây xôn xao làng bóng đá thế giới.
-
1 ngày trướcVideo mới nhất được đăng tải trên kênh TikTok của cô giáo Ngô Thúy Trình (giáo viên dạy Ngữ Văn) đã nhận về nhiều lời lẽ tiêu cực.
-
1 ngày trướcMột người đàn ông khoảng 50 tuổi ở Trùng Khánh (Trung Quốc) qua đời hôm 15/5 do áp dụng phương pháp tập luyện “treo cổ”.
Tin tức mới nhất
-
41 phút trước
-
49 phút trước
-
58 phút trước
-
1 giờ trước
-
4 giờ trước