Hari Won lên tiếng giải thích câu nói 'Tôi ghét quay trở về Việt Nam'
(2Sao) - Hari Won đã làm yên lòng các fans khi có những chia sẻ rõ ràng về câu nói "Tôi ghét quay trở về Việt Nam".
Sau khi thẳng thắn công khai chia sẻ về mối tình tan vỡ của mình với Đinh Tiến Đạt, Hari Won đã chịu nhiều áp lực từ dư luận. Chất chứa nhiều nổi buồn trong lòng sau mối tình tan vỡ lại bị ồn ào dư luận, Hari Won đã quyết định tạm dừng công việc để về nghỉ ngơi cùng gia đình tại Hàn Quốc.
Tại xứ kim chi, Hari Won đã cập nhập trạng thái tâm trạng của mình bằng tiếng Hàn để chia sẻ với người thân bạn bè. Tuy nhiên, một lần nữa nữ diễn viên lại gặp rắc rối với status này khi câu cuối dịch từ tiếng Hàn được "thông ngôn" sang tiếng Việt thành: 'Tôi ghét quay trở về Việt Nam'.
Để tránh bị hiểu lầm từ người hâm mộ, mới đây Hari Won đã chính thức lên tiếng đính chính lại status của mình. Qua đây, Hari Won cũng giải thihcs rõ ràng căn kẽ lại tất cả để mọi người hiểu mình.
Chia sẻ của Hari Won: "Các bạn SF...Hari đây nè...
Hôm nay có báo lên về nội dung status của Hari. Dịch câu đều đúng ngoài câu cuối. Ý mình ở đây là tự nhiên không muốn quay về Việt Nam. Chứ không phải ghét hay nọ. Tự nhiên không muốn quay về là vì...Đã gặp nhiều chuyện buồn...Sợ phải gặp chuyện buồn tiếp...Rồi phải nhớ chuyện buồn...
Bình thường các bạn cũng gặp chuyện buồn các bạn cũng hay nói là không muốn quay về....Thì Hari cũng là cảm giác đó thôi......Chứ không ghét gì hết. Nếu như Hari ghét Việt Nam thì Hari nói câu khác chứ không phải viết như thế...
Mỗi câu dịch như nào là cảm xúc khác hoàn toàn. Mà Hari mong rằng lần sau khi dịch phải cẩn thận hơn. Không thì sẽ có người bị thiệt thòi...
Hari đã gặp chuyện buồn...mà lại gặp chuyện như này...Thật ra không biết nói gì nữa....Nhưng Hari tin là...... Các bạn SF chắc hiểu được Hari. Tính cách Hari thẳng thắng, không nói vòng vòng và không thích nói xạo nữa...
Bình thường Hari không giải thích khi Hari không cảm thấy có lỗi. Dư luận Hari không sợ với điều kiện là Hari không làm gì sai cả.
Nhưng lần này giải thích là vì...Hari sợ SF buồn. Có thể không hiểu được ý Hari nên lên page giải thích cho các bạn.....Thật ra dạo này nhiều chuyện buồn quá nhỉ. Mà thôi Hari tin rằng...Sau tết sẽ rất vui.
Các bạn ơi....Chúc các bạn luôn hạnh phúc nhé!"
Tại xứ kim chi, Hari Won đã cập nhập trạng thái tâm trạng của mình bằng tiếng Hàn để chia sẻ với người thân bạn bè. Tuy nhiên, một lần nữa nữ diễn viên lại gặp rắc rối với status này khi câu cuối dịch từ tiếng Hàn được "thông ngôn" sang tiếng Việt thành: 'Tôi ghét quay trở về Việt Nam'.
Để tránh bị hiểu lầm từ người hâm mộ, mới đây Hari Won đã chính thức lên tiếng đính chính lại status của mình. Qua đây, Hari Won cũng giải thihcs rõ ràng căn kẽ lại tất cả để mọi người hiểu mình.
Chia sẻ của Hari Won: "Các bạn SF...Hari đây nè...
Hôm nay có báo lên về nội dung status của Hari. Dịch câu đều đúng ngoài câu cuối. Ý mình ở đây là tự nhiên không muốn quay về Việt Nam. Chứ không phải ghét hay nọ. Tự nhiên không muốn quay về là vì...Đã gặp nhiều chuyện buồn...Sợ phải gặp chuyện buồn tiếp...Rồi phải nhớ chuyện buồn...
Bình thường các bạn cũng gặp chuyện buồn các bạn cũng hay nói là không muốn quay về....Thì Hari cũng là cảm giác đó thôi......Chứ không ghét gì hết. Nếu như Hari ghét Việt Nam thì Hari nói câu khác chứ không phải viết như thế...
Mỗi câu dịch như nào là cảm xúc khác hoàn toàn. Mà Hari mong rằng lần sau khi dịch phải cẩn thận hơn. Không thì sẽ có người bị thiệt thòi...
Hari đã gặp chuyện buồn...mà lại gặp chuyện như này...Thật ra không biết nói gì nữa....Nhưng Hari tin là...... Các bạn SF chắc hiểu được Hari. Tính cách Hari thẳng thắng, không nói vòng vòng và không thích nói xạo nữa...
Bình thường Hari không giải thích khi Hari không cảm thấy có lỗi. Dư luận Hari không sợ với điều kiện là Hari không làm gì sai cả.
Nhưng lần này giải thích là vì...Hari sợ SF buồn. Có thể không hiểu được ý Hari nên lên page giải thích cho các bạn.....Thật ra dạo này nhiều chuyện buồn quá nhỉ. Mà thôi Hari tin rằng...Sau tết sẽ rất vui.
Các bạn ơi....Chúc các bạn luôn hạnh phúc nhé!"
Khánh An
Theo Vietnamnet
-
52 phút trướcMới đây, mạng xã hội Weibo chia sẻ lại clip phần tự giới thiệu của Địch Lệ Nhiệt Ba vào năm 18 tuổi (khoảng năm 2010) gây chú ý.
-
52 phút trướcTheo như thông tin trên ảnh, Phùng Ngọc và cô dâu tên Lâm Thị Chi đã kết hôn ngày 11/4 âm lịch tức vào tháng 3 năm nay.
-
1 giờ trướcNữ diễn viên lên tiếng thông báo tình trạng sức khỏe, dàn sao Vbiz lo lắng hỏi thăm.
-
1 giờ trướcBradley Cooper và Gigi Hadid bị quay lại khoảnh khắc hôn nhau trong khi xem Taylor Swift biểu diễn tại khu vực khán đài VIP trong show “Eras Tour” ở Paris vào cuối tuần.
-
5 giờ trướcTrước thông tin nhận con gái của cố diễn viên Mai Phương làm con nuôi, phía Mỹ Tâm lên tiếng làm rõ.
-
14 giờ trướcDù từng xuất hiện thân mật bên dàn mỹ nhân nhưng hiện Quang Lê vẫn lẻ bóng.
-
16 giờ trướcTrên trang cá nhân, shark Bình khoe cặp sinh đôi mới chào đời theo cách rất đặc biệt.
-
16 giờ trướcSong Joong Ki từng là nam thần vạn người mê, nhưng giờ đây hình tượng của anh đã tổn hại không ít.
-
19 giờ trướcVivienne Jolie-Pitt gần đây đồng hành cùng Angelina Jolie để quảng bá "The Outsiders". Khoảnh khắc con gái út của nữ diễn viên đứng từ xa ủng hộ mẹ được khán giả quan tâm.
-
21 giờ trướcNữ diễn viên Từ Hy Viên thời gian gần đây thường xuyên đồng hành với DJ Koo.
-
22 giờ trướcThời gian không bỏ qua ai, ở tuổi 45, Trần Kiều Ân lộ dấu vết tuổi tác rõ rệt khiến khán giả khó nhận ra.
-
23 giờ trướcTrái ngược với sự nghiệp thăng hoa, Kim Hiền từng trải qua quãng thời gian khủng hoảng vì chuyện hôn nhân.
-
1 ngày trướcTrên trang cá nhân, Phương Oanh vừa chính thức thông báo đã 'mẹ tròn con vuông', thành công hạ sinh cặp song sinh.
-
1 ngày trướcTrương Thế Vinh lần đầu lên tiếng về tin hẹn hò với Thuý Ngân gây xôn xao mạng xã hội suốt thời gian qua.
-
1 ngày trướcLý do Tom Cruise không thể gặp Suri Cruise và vợ cũ Katie Holmes cũng được phân tích dưới nhiều góc độ.
-
1 ngày trướcCuộc sống hôn nhân viên mãn của Minh Hằng sau 2 năm khiến nhiều người không khỏi ngưỡng mộ.
-
1 ngày trướcTân Miss Universe Vietnam sẽ là "một vẻ đẹp có sức ảnh hưởng" (influencing beauty), nhận giải thưởng 2 tỷ đồng tiền mặt và đại diện Việt Nam tham dự Hoa hậu Hoàn vũ 2024 tại Mexico cuối năm nay.
-
1 ngày trướcHình ảnh 2 nhóc tì của Sam được đăng tải khiến cư dân mạng không khỏi phấn khích.
-
1 ngày trướcĐặng Thu Thảo khoe không gian căn nhà mới đang được vợ chồng cô hoàn thiện những công đoạn nội thất cuối cùng.